Blessing - Benedizione

Saturday, the 17th October 2009

And that “black heart”, for the first time after more than one year in which it hadn’t saw a drop of water from the sky, now is green. Brilliant green. For times, it hid its seeds, that now are germinating and, it seems they are singing of joy, feast of Easter, of resurrection. It rains! No people waiting at wells: the mothers are at home, resting, looking at the dark sky and breathing the perfume from the wet soil, where they planted maize and beans, while their children are playing and singing.
The people on the street greet me. Today they are relax and they have time, more than usual: they stay and talk and it’s easy to be infected by this atmosphere of feast. Marsabit is living a new light of peace.
Last week, I asked the pupils in Standard 4 to draw a peaceful school: beautiful results, full of particulars... but one amazed me more than the others: Abdul drew a big building full of happy children, while from the sky it was raining dogs!
“Sisi tuna kichwa kigumu, lakini Mungu ametubariki tena” – say the people in Marsabit. This is His mercy. This is His peace.
Thank God and be in feast with us!


Sabato, 17 ottobre 2009
E quel “cuore nero”, per la prima volta dopo un anno e mezzo in cui non ha visto una goccia di acqua dal cielo, ora è verde. Verde brillante. Ha tenuto nascosti in sé semi e radici, che ora crescono rigogliosi e canta di gioia, festa di Pasqua, di Risurrezione. Piove! Pozzi deserti; le mamme si riposano a casa, contemplando il cielo scuro e respirando il profumo della terra bagnata, in cui hanno seminato con speranza fagioli e mais, mentre i bimbi giocano cantando. La gente per la strada mi saluta rilassata. Hanno tempo oggi, più degli altri giorni: si fermano a parlare ed è facile farsi contagiare da quest’atmosfera di festa. I cammelli, che sempre in fila ordinati, seguivano il loro pastore alla ricerca di un pascolo, ora corrono come bimbi. Marsabit è avvolto in una luce di pace.
Agli alunni di quarta elementare la settimana scorsa ho chiesto di disegnare una scuola in cui secondo loro regnasse la pace: disegni fantastici, pieni di particolari… ma uno mi ha colpito: Abdul ha tratteggiato un grande caseggiato pieno di bambini felici mentre dal cielo scendeva una pioggia battente! “Il Signore ci ha benedetti di nuovo, anche se abbiamo la testa dura” – dice la gente di Marsabit -. Questa è la Sua misericordia. Questa è la Sua pace.
Ringraziate e fate festa con noi!